تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
"شادی(خوشبختی)" چیه؟
ا-این....
هوم؟چی شده؟
اون سنجاقکا اونجا خوشحالن؟
چی؟ سوال خوبیه....
بیدار شدی؟
اینجا کجاست؟
چرا قیافتو اونجوری نشونم میدی؟
نمیدونم(برام سواله) چه خوابی داشتی می دیدی.
...باور نکردنیه
به نظر میرسه این مرد به اندازه کافی انعطاف پذیره که به یه اسکیورای کامل تبدیل بشه.
واقعا فوق العادس.
لطفا آنالیزت رو اون موضوع رو ادامه بده.
دریافت شد.
تو خوبی…تو خوبی!
تو بهترین موش آزمایشگاهی هستی که تا حالا داشتم!
حتی یه نفر از اونا قادر به تکامل به این زیادی نیس.
اگه دو تا اسکیورای کامل با هم مخلوط(آمیحته)بشن،
چه نوع موجودی ممکنه که به دنیا بیاد؟
ب-بس کن!
ممکنه سرسخت باشن، اما به نظر میرسه شکست ناپذیر نیستن.
اگه حق با من باشه،ممکنه شانسی داشته باشم.
یا شاید هم خیلی دیر شده؟
اما...!
خواهر کوچیکم اینجا نیس!
چی؟(اِ؟)
باید پیداش کنم!
تو نمیتونی! تو هم کشته میشی!
یوو از اینجا برو.
شین! شین!!
شین!
شادی(خوشبختی)
نانامی چان فوق العادس!
البته که هست! و من فقط اصول اولیه ی جستجو کردن رو بهش یاد دادم.
بهتره مطمئن بشم که از من جلو نمیزنه!
باید برگردم سر کارم!
ها؟ به همین زودی؟
اگه اجازه بدم نی سان کارمو خودش انجام بده،بعدا با دردسراش گیر میفتم.
خیله خب،بهت گفتم بس کن کوو!
سگ بد!
اوه؟ اتفاقی افتاده؟
اینجا چی داریم؟
چی داره اذیتت میکنه نانامی چان؟
موریموتو سان شادی(خوشبختی) چیه؟
اوه، سوال خیلی سختی پرسیدی.
این فقط عقیده ی منه،
اما شاد بودن به توانایی موندن در کنار کسی که برات عزیزه نیس؟
یعنی،اگه بتونی با کسی که برات عزیزه بمونی،خوشحال میشی.
کسی که برام عزیزه(دوست دارم)؟
درسته.
مثلا،پدر و مادرت،خواهرا و برادرات،دوستانت و همینطور هر کسی که دوسش داری.
وقتی دور و بر کسی هستی که برات عزیزه،قلبت آروم میگیره و احساس آرامش می کنه.
به طور کلی،حس میکنم که اون نوع از آرامش چیزیه که به معنای شادیه.
اگه حقیقت داشته باشه،پس چرا مامانی با شوهه سان نیس؟
خ-خب،منظورم اینه که…اینه که...
ببخشید…باید با ملاحظه تر می بودم.
نه،مشکلی نیس.
شوهه کون قطعا برمیگرده.
این چیزیه که بهم قول دادیم.
نمیفهمم!
نانامی چان!؟
نانامی نمیفهمه!
نانامی چان!
مامان شاده اگه با شوهه سان باشه،
اما شوهه سان تو جایی که بهش میگن همل،درسته؟
چرا نمیتونن با هم باشن؟
اِاِ؟
از حرکت ایستاد.
چه حیف…به نظر می رسه که مرده.
"مرد"؟
درسته،زندگیش به پایان رسید.
سنجاقکا از من و تو طول عمر خیلی کمتری دارن،واسه همین...
و این زندگی کوتاه بخشی از
یه تجربه(آزمایش) مهم و ارزشمند برای ما انسان هاست.
که اینطور...
اما...
برای اون سنجاقک احساس تاسف می کنم!
منظورم اینه که اگه همه ی زندگی کوتاهش رو اونجا زندانی باشه
و بمیره…چطور میتونه کسی که براش عزیزه رو ببینه؟
نانامی چان...
سنجاقکا هرگز نمیتونن اونجوری خوشحال باشن!
این…این خیلی بی رحمیه!
که اینطور،تو...
اون باید ما رو از اون طرف مخزن سنجاقک دیده بوده باشه.
اون باید نگران تو بوده باشه،چون هنوز
از کسی که برات عزیزه جدا هستی.
ممنونم،ولی مشکلی برام پیش نمیاد.
من شوهه کون رو باور دارم.
فقط یه نگاهی به این بنداز.
آه،اونا باید تخم های سنجاقک باشند.
تخم ها؟
نسل بعدی زندگی درون اوناست.
"نسل بعدی زندگی"؟
ممکن که زندگی یه سنجاقک کوتاه باشه، اما اگه زندگیش رو به نسل بعدی منتقل کنه،
پس سنجاقکای جدید به دنیا میان،درسته؟
اینجوریه که همه ی زندگی به هم گره خورده(به هم ربط داره).
مرگ لزوما پایان نیس.
نسل بعدی زندگی جانشینشون میشن.
در حقیقت اگه اونجوری بهش فکر کنی، سنجاقک ممکنه که خوشحال بوده باشه.
که اینطور.خوشحال بود...
سلاریا!
شوهه! حالت خوبه؟
شین...
یوو...یوو تویی؟!
یوو...چرا اینجایی؟!
دوست دارم همین سوالو ازت بپرسم!
شین...چرا داری با آدم پستی مثل سلاریا کار میکنی؟!
خواهرت چی؟(چی شد؟)
شین!
اوه،ممکنه که یه تجدید دیدار صمیمانه باشه؟
اما به من "آدم پستی مثل سلاریا"گفتن خیلی به ندرت سلام و احوال پرسیه.
تکون نخور!
پس،چی میشه اگه بهت بگم که اون سلاریای پست
جون خواهر شین رو نجات داد؟
چطور واکنشی نشون میدی؟
چی؟
از اون روز به بعد،این مرد خدمتکار من بوده.
دروغه(دروغ میگی)...
و تا ابد با من میمونه...
داری دروغ میگی!
اگه میخوای به من شلیک کنی، بفرما و شلیک کن.
این کارو بکن،اگه فکر می کنی دوست پسرت رو برمیگردونه پیشت.
اینکارو نکن یوو! بی فایدس!
یوو!
بذار ببینم،اول این مدول رو به طور موقت کنار بذار،
بعد این مدول رو اینجا کپی می کنم و...
ای وای! چی شده؟! اِاِ !
هی، اون فایل کجا رفت؟!
آکی یخورده استراحت کن.
تو فکر می کنی من وقت اضافی دارم؟! باید عجله کنم!
آه! لعنتی! همش تقصیر توئه که حواس منو پرت می کنی!
چرا به نصیحت برادرت برای تغییر گوش نمیدی؟
همه ی کارای اخیرت با اشتباهات پر شده!
چرا یه استراحت کوتاهی نمیکنی و بعدش دوباره ادامه بدی؟
این(استراحت کردن) هم بخشی از کارته.
آکی!
حرف زدن با تو داره منو کند میکنه!(سرعتمو کند میکنه)
چرا همین الان تمومش نمیکنین؟
واقعا الان وقت بحث و جدل کردنه؟
به تو ربطی نداره کارن سان!
وایی،چه ترسناک. اما اون پسره...
اسمم کازوهیکوئه. -آره،آره.
فکر میکنم کازوهیکو ایده ی درستی داره.
فقط سعی کن خیلی بد گند نزنی.
منظورم اینه که،میدونم حق با کیه و حق با کی نیس.
اما هر کسی ممکن بود به این قضیه همینجوری واکنش نشون بده.
سایاکا رو دوس داری؟
چ-چرا یهویی اینو میپرسی؟
چی؟هنوز اعتراف نکردی؟
به تو ربطی نداره آنیکی!
معلومه که(ربط)داره!
این یه نکته ی مهمه که شادی(خوشبختی)برادر کوچولوی بامزم رو مشخص می کنه.
تا اون حد هم جدی نیس.
خیله خب!
بهت یاد میدم که چطوری با یه قدم آسون اونو مال خودت بکنی.
فراموشش کن! من مثل تو نیستم آنیکی.
خب،خودتو ناراحت نکن!(نذار این قضیه ناراحتت کنه!)
آنیکی باید چیکار کنم؟
نه. لوس بودنو تمومش کن ریوتا.
حالا که آنیکی اینجا نیس،واقعا باید شجاع بشم.
وقتشه برم بیرون.
هاه؟
آه!
س-سنپای...بامزه ای.
خیلی بد(خشن) برخورد کردی"اونی سان".
خواهر و برادری داری کارن سان؟
نه.
حداقل...هیچی یادم نمیاد.
آکی خوش شانسه.
کسی رو داره که سرزنشش کنه.
امیدوارم حال فرمانده خوب باشه...
واقعا این مسیره درسته؟
از کجا بدونم. اما تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که به جلو حرکت کنیم.
چی شده؟!
ی-یکم آب چکید پایین...
هاه؟ به خاطر هر چیز کوچیکی اینقدر وحشت زده نشو.
م-متاسفم!
آب؟ برو عقب!
اینو نگه دار.
ب-باشه!
اینو بخور!(بگیر که اومد!)
تو با امیدای زیادی به اینجا حمله کردی،اما به نظر میاد همشون خراب شدن.
اما تو فو-ق-ال-عا-ده-ای.
به نظر میرسه که بدنت تو سلامت کامل باشه.
مطمئنم که تو یه سرباز اسکیورای عالی میشی.
بس کن سلاریا! یوو هیچ ربطی به این قضیه نداره!
من که اینو قبول ندارم(این حرفت جواب نمیده).
به لطف اون،سربازای زیادی رو از دست دادم.
اون مجبوره(باید) به من کمک کنه تا جایگزینشون کنم.
مگه نه،شین؟
خوب پس،من چطور و کجا میتونم سلول های با ارزشم رو با تو تقسیم کنم؟
بس کن سلاریا! اینکارو نکن!
یوو....
تصمیمم رو گرفتم. فکر کنم اینجا خوب باشه.
از اینجا برو یوو!
شین!
برو دیگه، زود!
شوهه حالت خوبه؟
یوو تو چی؟
تکون بخور!(برو!)
شین!
حتی یه سگ نگهبان هم نیستی؛ فقط یه حیوون خونگی هستی. و فکر کردی میتونی منو گاز بگیری؟
خیله خب،اگه اینجوریه که میخوای باشی،
اول کار تو رو میسازم.
شین!شین!
عقب بمون یوو! فرار کن!
تکون بخور! ازسر رام برو کنار!
شین!!
لعنتی...
به نظر میرسه برگشتیم سر خونه اول.
شماها واقعا احمقین که تا این حد با من مخالفت می کنین.
چه چشمای قشنگی داری.
اگه میخوای ازم متنفر باشی،بهتره در حالیکه هنوز فرصتش رو داری اونو نشون بدی.
چون خیلی طول نمی کشه تا اون احساساتت از بین بره.
اما قبل از اون...
میدونی تو هر روز فرصت اینو نداری که همچین چیزی رو ببینی.
نگاه کن چه اتفاقی برای این زن می افته، و میبینی که چی در انتظارته.
شوهه؟
برو! نگران من نباش،فقط برو!
متاسفم!
شوهه…خودش رو بخاطر ما فدا کرد.
نا امید کننده بود.(بد شد.)
خب،میتونی فقط همونجا وایسی و تلاشای
اَسف بارشون رو برای مقاومت نگاه کنی.
حالت خوبه؟
آره.
تو هر آدمی متفاوته،
پس نمیتونم مطمئن باشم که چقدر سریع سلول های اسکیورا تو بدنم پخش میشن.
شین،چه بلایی سر خواهرت اومده؟
چیزی که گفت حقیقت داره. بعد از اینکه از هم جدا شدیم،
تو اون منطقه جنگی ویران شده تا چندین روز راه رفتم،
به امید اینکه خواهرم هنوز زنده باشه.
اما
وقتی که بالاخره پیداش کردم،اون یه لاشه ی داغون شده بود.
حشرات دورش جمع شده بودن و تعجب آور بود که حتی زندست.
شین...
هیچ کاری از دستم برنمیومد جز با نا امیدی فریاد کشیدن(گریه کردن).
اونی که اونموقع جلوم ظاهر شد سلاریا بود.
چی؟!
خدا خودش خواهر کوچولوم رو رها کرده بود،اما سلاریا در مقابل چشمای من اونو شفا داد.
تو اون لحظه،سلاریا واسم مثل خدا شد.
بعد از اون،من از هر دستورش پیروی کردم.
من تا این حد با کمک کردن به سلاریا برای فهمیدن آرزوهاش پیش اومدم.
پس اینطور بود...
ولی معنیش اینه که اگه تو به سلاریا خیانت کنی،خواهرت...
واقعا میتونی همشو بریزی دور فقط به خاطر من؟
از اینور!
بذار ببینیم…دقیقا چقدر دیگه می تونی دوام بیاری؟
فرار کن...تقریبا رسیدی اونجا...یوو...
بابایی!
نانامی چان چی شده؟
وضعیت اضطراریه!
کجا داری میری؟!
ازسر رام برو کنار! یه وضعیت اضطراری پیش اومده!
هی!چیکار داری میکنی!؟
هی،نگاه کن! اونجا!
یو...
شین...
شین،آماده ای بریم؟
آره.
یو!زود باش و عقب نشینی کن(برگرد عقب)!
شما بچه ها!
بزن بریم!
حالت خوبه؟
آره...
یه لحظه دیگه صبر کن.
حالت خوبه؟
ا-اینجا خطرناکه!
درد داره؟(صدمه دیده؟)
تو....
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس